Baconpulver

Jag kanske ska bli översättare^* när jag tröttnat på det här fysikköret. Det verkar nämligen inte vara så svårt. Den senaste veckan har jag vid minst fyra tillfällen retat mig på rena felöversättningar i TV-program. Senast i går så översattes "baking soda" med "baconpulver" i den begränsat roliga komediserien Stacked. Baconpulver? Att det man översätter skall verka vettigt i sitt sammanhang är tydligen inte särskilt viktigt i branschen. Någon som vet vad baconpulver är?

^*Översättare, inte översittare.